Новый французско-русский словарь - prêter

1) давать в долг, взаймы, одалживать, ссужать

prêter à intérêt — давать в долг под проценты

2) уделять; давать (в пользование); предоставлять; оказывать

prêter attention à... — обращать внимание на...

prêter concours — оказывать содействие

prêter aide, prêter assistance — помочь, оказать помощь

prêter asile — предоставить убежище

••

prêter sa voix à qn — говорить за кого-либо

prêter l'oreille — внимательно слушать; насторожиться

prêter des torts à qn — возводить на кого-либо обвинения

3) приписывать, придавать

prêter une action à qn — приписывать кому-либо тот или иной поступок

on ne prête qu'aux riches погов. — это можно приписать только тому, кто на такое способен

1) растягиваться, раздаваться

la laine prête beaucoup — шерсть сильно растягивается

2) (à qch) давать повод

prêter au ridicule, prêter à rire — дать повод к насмешкам

prêter à la critique — давать повод для критики

3) (à qch) способствовать; потакать

les circonstances n'y prêtent pas — обстоятельства не благоприятствуют этому

•

se prêter